La Traviata - Arie Famose - 07 - atto II - Amami Alfredo

Il padre di Alfredo ha persuaso Violetta a lasciare Alfredo per sempre, per non compromettere il matrimonio della sorella di lui. Alfredo rientra improvvisamente e sorprende Violetta intenta a scrivere una lettera (è una lettera d'addio per lui); intuisce che deve essere successo qualcosa di grave; ma Violetta dissimula la sua disperazione e cerca di rassicurarlo. Prima di salire in carrozza, si congeda da lui con un ultimo canto di addio e di amore (‘Amami, Alfredo!’).

AMAMI, ALFREDO
Testo

VIOLETTA

Silenzio, va’ all’istante.

Ed ora si scriva a lui
Che gli dirò? Chi men darà il coraggio?

ALFREDO

Che fai?

VIOLETTA

Nulla!

ALFREDO

Scrivevi?

VIOLETTA

Sì… no!

ALFREDO

Qual turbamento! a chi scrivevi?

VIOLETTA

A te!

ALFREDO

Dammi quel foglio.

VIOLETTA

No, per ora.

ALFREDO

Mi perdona, son io preoccupato.

VIOLETTA

Che fu?

ALFREDO

Giunse mio padre…

VIOLETTA

Lo vedesti?

ALFREDO

Ah no, severo scritto mi lasciava
Però l’attendo, t’amerà in vederti.

VIOLETTA

Ch’ei qui non mi sorprenda:
Lascia che m’allontani; tu lo calma.
Ai piedi suoi mi getterò, divisi
Ei più non ne vorrà; sarem felici,
Perché tu m’ami, Alfredo, non è vero?

ALFREDO

O, quanto! Perché piangi?

VIOLETTA

Di lagrime avea d’uopo, or son tranquilla
Lo vedi? ti sorrido… lo vedi?
Or sono tranquilla, ti sorrido!
Sarò là, tra quei fior, presso a te sempre.
Sempre, sempre presso a te!
Amami, Alfredo,
Quant’io t’amo!
Addio!

AMAMI, ALFREDO
English translation

VIOLETTA

Hush! Go at once.

And now a note to him.
What shall I say? Who will give me the courage to say it?

ALFREDO

What are you doing?

VIOLETTA

Nothing!

ALFREDO

You were writing?

VIOLETTA

Yes… no!

ALFEDO

Why are you confused? Who were you writing to?

VIOLETTA

To you!

ALFREDO

Give me the letter.

VIOLETTA

No, later.

ALFREDO

I’m sorry, there’s something worrying me.

VIOLETTA

What is it?

ALFREDO

My father’s arrived…

VIOLETTA

Have you seen him?

ALFREDO

No, but he left me an angry letter.
I shall wait for him. He’ll love you when he sees you.

VIOLETTA

Don’t let him find me here:
Let me go; you can calm him down.
I’ll throw myself at his feet,
He won’t want to part us any more. We shall be happy,
Because you love me, Alfredo, don’t you?

ALFREDO

So very much, but why are you crying?

VIOLETTA

I felt like crying, but I am better now.
You see… I’m smiling… you see?
I’m all right now, I’m smiling!
I shall be there among the flowers, always near to you.
Always, always near to you!
Love me, Alfredo,
Love me as I love you!
Farewell!