La Traviata - Arie Famose - 07 - atto II - Amami Alfredo

Il padre di Alfredo ha persuaso Violetta a lasciare Alfredo per sempre, per non compromettere il matrimonio della sorella di lui. Alfredo rientra improvvisamente e sorprende Violetta intenta a scrivere una lettera (è una lettera d'addio per lui); intuisce che deve essere successo qualcosa di grave; ma Violetta dissimula la sua disperazione e cerca di rassicurarlo. Prima di salire in carrozza, si congeda da lui con un ultimo canto di addio e di amore (‘Amami, Alfredo!’).

AMAMI, ALFREDO
Testo

VIOLETTA

Silenzio, va’ all’istante.

Ed ora si scriva a lui
Che gli dirò? Chi men darà il coraggio?

ALFREDO

Che fai?

VIOLETTA

Nulla!

ALFREDO

Scrivevi?

VIOLETTA

Sì… no!

ALFREDO

Qual turbamento! a chi scrivevi?

VIOLETTA

A te!

ALFREDO

Dammi quel foglio.

VIOLETTA

No, per ora.

ALFREDO

Mi perdona, son io preoccupato.

VIOLETTA

Che fu?

ALFREDO

Giunse mio padre…

VIOLETTA

Lo vedesti?

ALFREDO

Ah no, severo scritto mi lasciava
Però l’attendo, t’amerà in vederti.

VIOLETTA

Ch’ei qui non mi sorprenda:
Lascia che m’allontani; tu lo calma.
Ai piedi suoi mi getterò, divisi
Ei più non ne vorrà; sarem felici,
Perché tu m’ami, Alfredo, non è vero?

ALFREDO

O, quanto! Perché piangi?

VIOLETTA

Di lagrime avea d’uopo, or son tranquilla
Lo vedi? ti sorrido… lo vedi?
Or sono tranquilla, ti sorrido!
Sarò là, tra quei fior, presso a te sempre.
Sempre, sempre presso a te!
Amami, Alfredo,
Quant’io t’amo!
Addio!

AMAMI, ALFREDO
English translation

VIOLETTA

Hush! Go at once.

And now a note to him.
What shall I say? Who will give me the courage to say it?

ALFREDO

What are you doing?

VIOLETTA

Nothing!

ALFREDO

You were writing?

VIOLETTA

Yes… no!

ALFEDO

Why are you confused? Who were you writing to?

VIOLETTA

To you!

ALFREDO

Give me the letter.

VIOLETTA

No, later.

ALFREDO

I’m sorry, there’s something worrying me.

VIOLETTA

What is it?

ALFREDO

My father’s arrived…

VIOLETTA

Have you seen him?

ALFREDO

No, but he left me an angry letter.
I shall wait for him. He’ll love you when he sees you.

VIOLETTA

Don’t let him find me here:
Let me go; you can calm him down.
I’ll throw myself at his feet,
He won’t want to part us any more. We shall be happy,
Because you love me, Alfredo, don’t you?

ALFREDO

So very much, but why are you crying?

VIOLETTA

I felt like crying, but I am better now.
You see… I’m smiling… you see?
I’m all right now, I’m smiling!
I shall be there among the flowers, always near to you.
Always, always near to you!
Love me, Alfredo,
Love me as I love you!
Farewell!

La Traviata - Arie Famose - 04 - Atto I - Follie, follie!....Sempre libera

Violetta Valéry, Parigi, salotto in casa di Violetta.  Violetta sente che si sta innamorando di Alfredo ("È strano, è strano......ah forse è lui") ma decide di mettere a tacere questo sentimento, perché incompatibile con la sua vita di cortigiana: quello che può fare è rimanere ‘sempre libera’ e ‘gioire’. Musicalmente nella cabaletta "Sempre libera" il personaggio di Violetta è legato agli stessi attributi musicali (i trilli e le note molto acute) che hanno finora caratterizzato la sua figura di tisica e frivola prostituta. Ella sa di non poter amare sia a causa della sua condizione di cortigiana sia perché la sua malattia (la tubercolosi) sta peggiorando. Ma quando sembra che ella abbia preso la sua decisione ecco spuntare "da sotto al balcone" la voce di Alfredo che rinnova la sua dichiarazione d'amore ("Di quell'amor che è palpito"). Mentre con le parole Violetta dice di voler rimanere "Sempre libera", il suo cuore ha deciso: ella vivrà la sua storia d'amore con Alfredo.

SEMPRE LIBERA
Testo

VIOLETTA

Follie! Follie! Delirio vano è questo!
Povera donna, sola, abbandonata
In questo popoloso deserto
Che appellano Parigi,
Che spero or più?
Che far degg’io?
Gioire!
Di voluttà ne’ vortici perir!
Gioir!

Sempre libera degg’io
Folleggiare di gioia in gioia,
Vo’ che scorra il viver mio
Pei sentieri del piacer.
Nasca il giorno, o il giorno muoia,
Sempre lieta ne’ ritrovi,
A diletti sempre nuovi
Dee volare il mio pensier.

ALFREDO

Amor è palpito …

VIOLETTA

Oh!

ALFREDO

… dell’universo intero,…

VIOLETTA

Oh! Amore!

ALFREDO

Misterioso, altero,
Croce e delizia al cor.

VIOLETTA

Follie! Follie!
Gioir!
Sempre libera degg’io
Folleggiare di gioia in gioia,
Vo’ che scorra il viver mio
Pei sentieri del piacer.
Nasca il giorno, o il giorno muoia,
Sempre lieta ne’ ritrovi,
A diletti sempre nuovi
Dee volare il mio pensier.

Link Spotify:

1. Maria Callas - 1953 - studio
2. Maria Callas - Live
3. Renata Tebaldi - 1954 - Live
4. Joan Sutherland - 1975 - Studio

SEMPRE LIBERA
English translation

VIOLETTA

Madness! Madness! These are vain musings!
Poor woman, alone, abandoned in this
crowded desert
which they call Paris,
what more can I hope for?
What should I do?
Enjoy myself!
Perish in the whirlpool of desire!
Enjoy myself!

I must always be free
to hurry from pleasure to pleasure,
I want my life to pass
along the path of delight.
At daybreak or at the end of the day,
always happy, where ever I am,
My thoughts will ever fly
towards new delights.

ALFREDO

Love is a heartbeat…

VIOLETTA

Oh!

ALFREDO

… throughout the universe,…

VIOLETTA

Oh! Love!

ALFREDO

Mysterious, altering,
the torment and delight of my heart.

VIOLETTA

Madness! Madness!
Enjoy myself!
I must always be free
to hurry from pleasure to pleasure,
I want my life to pass
along the path of delight.
At daybreak or at the end of the day,
always happy, where ever I am,
My thoughts will ever fly
towards new delights.

La Traviata - Arie Famose - 03 - Un dì felice eterea

Mentre tutti gli altri invitati vanno a danzare, Violetta, colta da un improvviso mancamento, si ferma a riposare qualche istante. Alfredo, che le è rimasto vicino, le raccomanda di badare di più alla propria salute, e coglie l’occasione per dichiararle il suo amore. Ricorda il giorno in cui Violetta gli è apparsa (Un dì felice, eterea) e rompendo le regole della buona società e mostrando il suo carattere impulsivo, le dichiara il suo amore. La risposta di Violetta a questa dichiarazione d'amore universale ("amor ch'è palpito dell'universo intero") è piuttosto frivola e tale frivolezza è espressa musicalmente da una serie di vocalizzi ("amar non so, né soffro"). Violetta non è ancora pronta a rinunciare alla sua libertà per diventare l'amante fedele di Alfredo e descrive l'amore come un mix fra piacere e dolore ("croce e delizia").

Violetta vuole allontanare l’amore, un sentimento che una cortigiana non si può permettere; perciò dice ad Alfredo di potergli offrire soltanto amicizia. Essi vengono interotti da Gastone e devono quindi ricomporsi, Violetta regala allora ad Alfredo un fiore (una camelia) e gli promette che potrà rivederla quando il fiore sarà appassito (ovvero il giorno dopo).

UN DÌ FELICE, ETEREA
Testo

ALFREDO

Un dì felice, eterea,
mi balenaste innante,
e da quel dì, tremante,
vissi d’ignoto amor.
Di quell’amor ch’è palpito
dell’universo intero,
misterioso, altero,
croce e delizia al cor.

VIOLETTA

Ah, se ciò è ver, fuggitemi,
solo amistade io v’offro:
amar non so, né soffro
un così eroico amor.
Io sono franca, ingenua;
altra cercar dovete;
non arduo troverete
dimenticarmi allor.

Link Spotify:

1. Bergonzi-Caballè 
2. Callas - Di Stefano 

UN DÌ FELICE, ETEREA
English translation

ALFREDO

One happy day,
you flashed lightly into my life,
and since that day,I’ve lived in tremolous possesion
of that unspoken love,
that love which is the pulse
of the whole world,
mysterious, unattainable,
the torment and delight of my heart.

VIOLETTA

If that’s true, then leave me,
friendship is all I can offer you:
I don’t know how to love,
I couldn’t feel so great an emotion.
I’m being honest with you, sincere;
you should find somebody else;
then you wouldn’t find it hard
to forget me.

Arie Famose - 02 - Atto I - Libiamo ne' lieti calici

Violetta sta tenendo una festa nella sua casa a Parigi; ad un certo punto lei e i suoi ospiti invitano Alfredo ad improvvisare un brindisi che inneggi alle gioie del vino, dell’amore e del piacere, ed egli intona questo celebre brindisi in tempo di valzer, a cui si uniscono Violetta e gli altri invitati. In questo clima festoso già è evidente l’amore che sta nascendo tra Violetta e Alfredo.

Libiamo, libiamo ne’ lieti calici (Brindisi),                     Alfredo's aria from La Traviata

Libiamo, libiamo ne’ lieti calici                                         Let us drink from the goblets of joy

che la belleza infiora.                                                           adorned with beauty,

E la fuggevol ora s’inebrii                                                   and the fleeting hour shall be adorned

                    a voluttà.                                                              with pleasure.

Libiamo ne’ dolci fremiti                                                     Let us drink to the secret raptures

che suscita l’amore,                                                                                  which love excites,

poiché quell’occhio al core                                                for this eye reigns supreme in my 
                                                                                            heart...

                    omnipotente va.

Libiamo, amore fra i calici                                                   Let us drink, for with wine

più caldi  baci avrà.                                                                love will enjoy yet more passionate

                                                                                                    kisses.

Tra voi, tra voi saprò dividere                                           With you I can spend

il tempo mio giocondo;                                                       the time with delight.

Tutto è follia nel mondo ciò                                              In life everything is folly

che non è piacer.                                                                   which does not bring pleasure.

Godiam, fugace e rapido                                                    Let us be happy, fleeting and rapid

È il gaudio dell’amore,                                                         is the delight of love;

È un fior che nasce e muore,                                            it is a flower which blooms and dies,

né più si può goder.                                                             which can no longer be enjoyed.

Godiam, c’invita un fervido                                               Let us be happy, fervent and enticing words

                    accento lusighier.                                              summon us.

(Godiamo, la tazza e il cantico                                          (Be happy... wine and song

la notte abbella e il riso;                                                      and laughter beautify the night;

in questo paradiso ne sopra                                             let the new day find us in this paradise.)

                    il nuovo dì.)

La vita è nel tripudio                                                             Life is nothing but pleasure,

quando non s’ami ancora.                                                 as long as one is not in love.

Nol dite a chi l’ignora,                                                          Don’t say that to one who does not 
                                                                                              know it.

e’ il mio destin così...                                                           That is my fate...

Spotify links:

1.  Libiamo ne' lieti calici - Callas,Albanese - Santini - 1953
2. Libiamo ne' lieti calicie - Caballé,Bergonzi - Pretre - 1967
3. Libiamo ne' lieti calici - The three tenors