Arie Famose - 02 - Atto I - Libiamo ne' lieti calici

Violetta sta tenendo una festa nella sua casa a Parigi; ad un certo punto lei e i suoi ospiti invitano Alfredo ad improvvisare un brindisi che inneggi alle gioie del vino, dell’amore e del piacere, ed egli intona questo celebre brindisi in tempo di valzer, a cui si uniscono Violetta e gli altri invitati. In questo clima festoso già è evidente l’amore che sta nascendo tra Violetta e Alfredo.

Libiamo, libiamo ne’ lieti calici (Brindisi),                     Alfredo's aria from La Traviata

Libiamo, libiamo ne’ lieti calici                                         Let us drink from the goblets of joy

che la belleza infiora.                                                           adorned with beauty,

E la fuggevol ora s’inebrii                                                   and the fleeting hour shall be adorned

                    a voluttà.                                                              with pleasure.

Libiamo ne’ dolci fremiti                                                     Let us drink to the secret raptures

che suscita l’amore,                                                                                  which love excites,

poiché quell’occhio al core                                                for this eye reigns supreme in my 
                                                                                            heart...

                    omnipotente va.

Libiamo, amore fra i calici                                                   Let us drink, for with wine

più caldi  baci avrà.                                                                love will enjoy yet more passionate

                                                                                                    kisses.

Tra voi, tra voi saprò dividere                                           With you I can spend

il tempo mio giocondo;                                                       the time with delight.

Tutto è follia nel mondo ciò                                              In life everything is folly

che non è piacer.                                                                   which does not bring pleasure.

Godiam, fugace e rapido                                                    Let us be happy, fleeting and rapid

È il gaudio dell’amore,                                                         is the delight of love;

È un fior che nasce e muore,                                            it is a flower which blooms and dies,

né più si può goder.                                                             which can no longer be enjoyed.

Godiam, c’invita un fervido                                               Let us be happy, fervent and enticing words

                    accento lusighier.                                              summon us.

(Godiamo, la tazza e il cantico                                          (Be happy... wine and song

la notte abbella e il riso;                                                      and laughter beautify the night;

in questo paradiso ne sopra                                             let the new day find us in this paradise.)

                    il nuovo dì.)

La vita è nel tripudio                                                             Life is nothing but pleasure,

quando non s’ami ancora.                                                 as long as one is not in love.

Nol dite a chi l’ignora,                                                          Don’t say that to one who does not 
                                                                                              know it.

e’ il mio destin così...                                                           That is my fate...

Spotify links:

1.  Libiamo ne' lieti calici - Callas,Albanese - Santini - 1953
2. Libiamo ne' lieti calicie - Caballé,Bergonzi - Pretre - 1967
3. Libiamo ne' lieti calici - The three tenors