La Traviata - Arie Famose - 04 - Atto I - Follie, follie!....Sempre libera

Violetta Valéry, Parigi, salotto in casa di Violetta.  Violetta sente che si sta innamorando di Alfredo ("È strano, è strano......ah forse è lui") ma decide di mettere a tacere questo sentimento, perché incompatibile con la sua vita di cortigiana: quello che può fare è rimanere ‘sempre libera’ e ‘gioire’. Musicalmente nella cabaletta "Sempre libera" il personaggio di Violetta è legato agli stessi attributi musicali (i trilli e le note molto acute) che hanno finora caratterizzato la sua figura di tisica e frivola prostituta. Ella sa di non poter amare sia a causa della sua condizione di cortigiana sia perché la sua malattia (la tubercolosi) sta peggiorando. Ma quando sembra che ella abbia preso la sua decisione ecco spuntare "da sotto al balcone" la voce di Alfredo che rinnova la sua dichiarazione d'amore ("Di quell'amor che è palpito"). Mentre con le parole Violetta dice di voler rimanere "Sempre libera", il suo cuore ha deciso: ella vivrà la sua storia d'amore con Alfredo.

SEMPRE LIBERA
Testo

VIOLETTA

Follie! Follie! Delirio vano è questo!
Povera donna, sola, abbandonata
In questo popoloso deserto
Che appellano Parigi,
Che spero or più?
Che far degg’io?
Gioire!
Di voluttà ne’ vortici perir!
Gioir!

Sempre libera degg’io
Folleggiare di gioia in gioia,
Vo’ che scorra il viver mio
Pei sentieri del piacer.
Nasca il giorno, o il giorno muoia,
Sempre lieta ne’ ritrovi,
A diletti sempre nuovi
Dee volare il mio pensier.

ALFREDO

Amor è palpito …

VIOLETTA

Oh!

ALFREDO

… dell’universo intero,…

VIOLETTA

Oh! Amore!

ALFREDO

Misterioso, altero,
Croce e delizia al cor.

VIOLETTA

Follie! Follie!
Gioir!
Sempre libera degg’io
Folleggiare di gioia in gioia,
Vo’ che scorra il viver mio
Pei sentieri del piacer.
Nasca il giorno, o il giorno muoia,
Sempre lieta ne’ ritrovi,
A diletti sempre nuovi
Dee volare il mio pensier.

Link Spotify:

1. Maria Callas - 1953 - studio
2. Maria Callas - Live
3. Renata Tebaldi - 1954 - Live
4. Joan Sutherland - 1975 - Studio

SEMPRE LIBERA
English translation

VIOLETTA

Madness! Madness! These are vain musings!
Poor woman, alone, abandoned in this
crowded desert
which they call Paris,
what more can I hope for?
What should I do?
Enjoy myself!
Perish in the whirlpool of desire!
Enjoy myself!

I must always be free
to hurry from pleasure to pleasure,
I want my life to pass
along the path of delight.
At daybreak or at the end of the day,
always happy, where ever I am,
My thoughts will ever fly
towards new delights.

ALFREDO

Love is a heartbeat…

VIOLETTA

Oh!

ALFREDO

… throughout the universe,…

VIOLETTA

Oh! Love!

ALFREDO

Mysterious, altering,
the torment and delight of my heart.

VIOLETTA

Madness! Madness!
Enjoy myself!
I must always be free
to hurry from pleasure to pleasure,
I want my life to pass
along the path of delight.
At daybreak or at the end of the day,
always happy, where ever I am,
My thoughts will ever fly
towards new delights.